力钧势敌
lì jūn shì dí
forces égales, positions adverses
Ce que l’expression veut dire
Les deux parties disposent de forces équivalentes et aucune ne l’emporte sur l’autre. C’est un synonyme de « forces et positions égales ».
双方力量相等，不分高低。同“力均势敌”。
D’où elle vient
« Autrefois, chez les Nan, deux ministres jouissaient de la faveur du souverain ; leurs forces et leurs positions étaient égales. Ils rivalisaient pour avancer et se disputaient le pouvoir, tandis que leurs subordonnés formaient des factions. Le prince ne put les contenir, et la maison des Nan se divisa. »
昔有南氏，有二臣贵宠，力钧势敌，竞进争权，下争朋党，君弗能禁，南氏以分。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler des deux camps d’un conflit ou d’une opposition. Registre soutenu et neutre.
Exemples
决赛前，两支球队实力接近，可以说是力钧势敌。
Juésài qián, liǎng zhī qiúduì shílì jiējìn, kěyǐ shuō shì lì jūn shì dí.
Avant la finale, les deux équipes étaient de niveau comparable ; elles étaient donc de force égale.
这场辩论中，正反双方力钧势敌，谁也没有说服谁。
Zhè chǎng biànlùn zhōng, zhèngfǎn shuāngfāng lì jūn shì dí, shuí yě méiyǒu shuōfú shuí.
Dans ce débat, les deux camps étaient à égalité et aucun n’a convaincu l’autre.
两家公司在技术和资金方面力钧势敌，竞争十分激烈。
Liǎng jiā gōngsī zài jìshù hé zījīn fāngmiàn lì jūn shì dí, jìngzhēng shífēn jīliè.
Les deux entreprises se valent en technologie et en capitaux, ce qui rend la concurrence très vive.