力薄才疏
lì bó cái shū
force faible, talent clairsemé
Ce que l’expression veut dire
Avoir des forces et des talents très limités. S’emploie souvent comme formule de modestie.
力量和才能都很有限。多用于谦词。
D’où elle vient
« Dès le début de ma vie, j’ai voulu connaître les hommes de valeur du monde entier ; mais, ayant des forces faibles et des talents limités, je ne pouvais les recevoir et réaliser ainsi le souhait de ma vie. » Extrait du chapitre 41 du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an, sous les Ming.
初世为人，便要结识天下好汉，奈缘力薄才疏，不能接待，以遂平生之愿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et avec une valeur d’autodépréciation.
Exemples
我力薄才疏，恐怕还不能独立完成这项研究。
Wǒ lì bó cái shū, kǒngpà hái bù néng dúlì wánchéng zhè xiàng yánjiū.
Mes capacités sont modestes et mes connaissances limitées ; je crains de ne pas encore pouvoir mener seul cette recherche à bien.
他总是谦虚地说自己力薄才疏。
Tā zǒngshì qiānxū de shuō zìjǐ lì bó cái shū.
Il dit toujours modestement que ses capacités et ses talents sont limités.
虽然力薄才疏，她仍然愿意为社区提供帮助。
Suīrán lì bó cái shū, tā réngrán yuànyì wèi shèqū tígōng bāngzhù.
Bien que ses capacités soient limitées, elle reste disposée à aider la communauté.