力敌千钧
lì dí qiān jūn
avoir la force de résister à mille jun
Ce que l’expression veut dire
Avoir une force extraordinaire, capable de résister à un poids immense. L’expression décrit surtout une puissance physique exceptionnelle.
敌：抵挡；钧：古代重量单位，合当时三斤。形容力气大，能抵挡住几万斤。
D’où elle vient
« Liang et Le surpassaient Xiang dans leur abilities, tandis que le cocher Wu Huo opposait sa force à mille jun. » Extrait du Hanshu, « Livre des Han », première partie de la biographie narrative.
《汉书·叙传上》：“良乐轶能于相，驭乌获抗力于千钧。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit, héroïque ou solennel. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位举重运动员力敌千钧，轻松举起了最后一组重量。
Zhè wèi jǔzhòng yùndòngyuán lì dí qiān jūn, qīngsōng jǔ qǐ le zuìhòu yì zǔ zhòngliàng.
Cet haltérophile possède une force prodigieuse et a soulevé facilement la dernière charge.
老张年轻时力敌千钧，现在仍然坚持锻炼。
Lǎo Zhāng niánqīng shí lì dí qiān jūn, xiànzài réngrán jiānchí duànliàn.
Quand Zhang était jeune, il avait une force extraordinaire ; aujourd’hui encore, il continue à s’entraîner.
消防员在危急时刻力敌千钧，救出了被困的孩子。
Xiāofángyuán zài wéijí shíkè lì dí qiān jūn, jiù chū le bèi kùn de háizi.
Dans un moment critique, le pompier a déployé une force prodigieuse pour sauver l’enfant prisonnier.
先人一个个身高八尺，力敌千钧。哪像现在，生出那号小杂种。
Nos ancêtres mesuraient tous huit pieds et avaient une force capable de résister à mille jun. Rien à voir avec les petits vauriens qui naissent aujourd’hui.
韩少功《爸爸爸》