力所不逮
lì suǒ bù dǎi
ce que la force n’atteint pas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir les capacités nécessaires pour atteindre un objectif ou accomplir une tâche.
逮：到，及。指能力达不到。
D’où elle vient
« Ce n’était pas conforme à l’intention première de Hou ; mais, comme ses forces ne suffisaient pas et que ses compétences n’étaient pas à la hauteur, il n’avait pas le loisir de choisir un lieu selon qu’il était beau ou laid, proche ou lointain. » Extrait du Song Lian wen feng, Recueil des Cent Remontrances, de Lian Wenfeng.
非厚夫本志也，奈何力有所不逮，技术有所不及，故不暇择地之美恶近远焉。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour reconnaître modestement ses limites. Elle peut servir de prédicat ou de complément dans la phrase.
Exemples
这项工作太复杂了，已经力所不逮。
Zhè xiàng gōngzuò tài fùzá le, yǐjīng lì suǒ bù dǎi.
Cette tâche est trop complexe ; elle dépasse déjà mes capacités.
面对这么多申请者，一个人审核材料实在力所不逮。
Miànduì zhème duō shēnqǐngzhě, yí ge rén shěnhé cáiliào shízài lì suǒ bù dǎi.
Face à tant de candidats, une seule personne ne peut vraiment pas examiner tous les dossiers.
他承认自己力所不逮，于是请同事一起完成项目。
Tā chéngrèn zìjǐ lì suǒ bù dǎi, yúshì qǐng tóngshì yìqǐ wánchéng xiàngmù.
Il a reconnu ses limites et a donc demandé à ses collègues de terminer le projet avec lui.
李鸿章认为备战议和，只能顾到一面，两面为敌，力所不逮。
Li Hongzhang estimait que préparer la guerre et négocier la paix ne permettait de prendre en compte qu’un seul aspect ; affronter deux ennemis à la fois dépassait ses capacités.
高阳《慈禧全传》五十四