力征经营
lì zhēng jīng yíng
conquérir et administrer par la force
Ce que l’expression veut dire
Gouverner ou pacifier le monde par la conquête militaire et l’usage de la force.
力征：用武力相争夺；经营：筹划营谋。指用武力征伐来平治天下。
D’où elle vient
« Se glorifiant de ses exploits, il déploya son intelligence personnelle et imita les Anciens ; il commença par établir un royaume de seigneur-tyran et voulut conquérir et administrer le monde par la force. Cinq ans plus tard, son royaume avait finalement péri et lui-même était mort à Dongcheng. Même alors, il ne s’éveilla pas à la vérité et ne se reprocha pas ses fautes ; il déclara : “Le Ciel m’a perdu, ce n’est pas une faute de stratégie militaire.” N’était-ce pas absurde ? » Extrait du Hanshu, Mémoires des Han.
自矜功伐，奋其私智而师古，始霸王之国，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚的觉寤，不自责过失，乃引‘天亡我，非用兵之罪’，岂不谬哉！
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour critiquer une politique fondée sur la force plutôt que sur la sagesse ou la persuasion.
Exemples
这个政权试图靠武力征服和治理天下，最终还是失败了。
Zhè ge zhèngquán shìtú kào wǔlì zhēngfú hé zhìlǐ tiānxià, zuìzhōng háishì shībài le.
Ce régime a tenté de conquérir et de gouverner le monde par la force, mais il a finalement échoué.
历史已经证明，力征经营不能带来长久的和平。
Lìshǐ yǐjīng zhèngmíng, lì zhēng jīngyíng bù néng dài lái chángjiǔ de hépíng.
L’histoire a déjà montré que gouverner par la force ne peut apporter une paix durable.
公司不能只靠强硬手段力征经营，还要学会与员工沟通。
Gōngsī bù néng zhǐ kào qiángyìng shǒuduàn lì zhēng jīngyíng, hái yào xuéhuì yǔ yuángōng gōutōng.
Une entreprise ne peut pas seulement recourir à la force pour se gérer ; elle doit aussi apprendre à communiquer avec ses employés.
欲以力征经营天下，卒之一败涂地而不可收拾。
Il voulut conquérir et administrer le monde par la force, mais finit par subir une défaite totale, impossible à réparer.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十六回