力学笃行
lì xué dǔ xíng
étudier avec effort et agir avec constance
Ce que l’expression veut dire
Étudier avec assiduité et mettre concrètement en pratique ce que l’on a appris.
力学：努力学习。笃行：切实地实行。勤勉学习且确切实践所学。
D’où elle vient
« Bozheng était issu depuis plusieurs générations d’une famille de lettrés ; il étudiait avec ardeur et mettait consciencieusement ses connaissances en pratique, sans relâcher ses efforts jusqu’à la vieillesse. » (Lu You, Préface au Recueil de la salle de montagne de Lu Bozheng).
伯政家世为儒，力学笃行，至老不少衰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
学校鼓励学生力学笃行，把知识用到实际生活中。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng lìxué dǔxíng, bǎ zhīshi yòng dào shíjì shēnghuó zhōng.
L’école encourage les élèves à étudier avec assiduité et à appliquer leurs connaissances dans la vie réelle.
他一直力学笃行，毕业后很快成为了优秀的工程师。
Tā yìzhí lìxué dǔxíng, bìyè hòu hěn kuài chéngwéi le yōuxiù de gōngchéngshī.
Il a toujours étudié avec sérieux et mis ses connaissances en pratique ; après son diplôme, il est rapidement devenu un excellent ingénieur.
读书不能只记住结论，还要力学笃行。
Dúshū bùnéng zhǐ jìzhù jiélùn, hái yào lìxué dǔxíng.
Étudier ne consiste pas seulement à retenir des conclusions ; il faut aussi mettre réellement ses connaissances en pratique.
孝孺有兄孝闻，力学笃行，先孝孺死。
« Xiaoru avait un frère aîné, Xiaowen, qui étudiait avec assiduité et mettait ses connaissances en pratique ; il mourut avant Xiaoru. » (Histoire des Ming, « Biographie de Fang Xiaoru »).
《明史·方孝孺传》