力分势弱
lì fēn shì ruò
les forces se divisent, la puissance s’affaiblit
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les forces sont dispersées, la puissance et l’influence diminuent.
分：分开。力量分散势力就减弱。
D’où elle vient
« Maintenant, si nous nous opposons à la politique des Sui et lançons chacun notre propre cause, nos forces seront dispersées et notre puissance affaiblie. Nous craignons constamment d’être capturés ; pourquoi ne pas nous unir pour devenir forts ? » Dans le Jiu Tang shu, Ancien Livre des Tang, biographie de Du Fuwei.
今同若隋政，各兴大义，力分势弱，常恐见擒，何不合以为强。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une situation stratégique ou politique. Registre soutenu.
Exemples
各部门各自为战，最后只会力分势弱。
Gè bùmén gèzì wéi zhàn, zuìhòu zhǐ huì lì fēn shì ruò.
Si chaque service agit de son côté, les forces se disperseront et l’ensemble s’affaiblira.
几个小团队没有及时合作，结果力分势弱，错过了机会。
Jǐ ge xiǎo tuánduì méiyǒu jíshí hézuò, jiéguǒ lì fēn shì ruò, cuòguò le jīhuì.
Plusieurs petites équipes n’ont pas coopéré à temps ; leurs forces se sont dispersées et elles ont manqué l’occasion.
在竞争激烈的市场上，企业内部分裂容易力分势弱。
Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng shàng, qǐyè nèibù fēnliè róngyì lì fēn shì ruò.
Sur un marché très concurrentiel, les divisions internes affaiblissent facilement une entreprise.