劈天盖地
pī tiān gài dì
fendre le ciel et couvrir la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrire une ampleur ou une puissance impressionnante, qui semble fendre le ciel et couvrir la terre.
划破天空，笼罩着大地，形容声势浩大。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel, pour qualifier une manifestation d'une grande puissance ou d'une grande ampleur. Connotation souvent expressive.
Exemples
劈天盖地的宣传广告让消费者感到有些疲惫。
Pī tiān gài dì de xuānchuán guǎnggào ràng xiāofèizhě gǎndào yǒuxiē píbèi.
La publicité omniprésente et massive finit par fatiguer les consommateurs.
暴风雨来临前，海面上掀起了劈天盖地的巨浪。
Bàofēngyǔ láilín qián, hǎimiàn shàng xiānqǐ le pī tiān gài dì de jùlàng.
Avant l'arrivée de la tempête, d'immenses vagues se dressaient sur la mer avec une puissance déferlante.
比赛最后十分钟，主队发起了劈天盖地的进攻。
Bǐsài zuìhòu shí fēnzhōng, zhǔduì fāqǐ le pī tiān gài dì de jìngōng.
Dans les dix dernières minutes du match, l'équipe locale a lancé une attaque massive.
大雨倾盆泻下，雷声闪电劈天盖地地掠过。
La pluie torrentielle se déversa, tandis que le tonnerre et les éclairs balayaient le ciel avec une puissance formidable.