剸繁治剧
shí fán zhì jù
trancher le complexe et administrer le compliqué
Ce que l’expression veut dire
Régler et administrer des affaires politiques nombreuses et complexes. Même sens que « traiter les affaires complexes » .
指裁处繁剧的政务。同“剸繁决剧”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre classique et soutenu, à propos de la gestion efficace d’affaires administratives complexes.
Exemples
这位官员善于剸繁治剧，很快解决了积累多年的问题。
Zhè wèi guānyuán shànyú shí fán zhì jù, hěn kuài jiějué le jīlěi duōnián de wèntí.
Ce fonctionnaire sait gérer les affaires complexes et a rapidement réglé des problèmes accumulés depuis des années.
面对大量行政事务，领导需要具备剸繁治剧的能力。
Miànduì dàliàng xíngzhèng shìwù, lǐngdǎo xūyào jùbèi shí fán zhì jù de nénglì.
Face à de nombreuses tâches administratives, un dirigeant doit savoir traiter efficacement les affaires complexes.
他在危机中表现出剸繁治剧的才干，恢复了部门的正常运转。
Tā zài wéijī zhōng biǎoxiàn chū shí fán zhì jù de cáigàn, huīfù le bùmén de zhèngcháng yùnzhuǎn.
Pendant la crise, il a montré son talent pour régler les affaires complexes et a rétabli le fonctionnement normal du service.