剸繁决剧
shí fán jué jù
trancher le complexe et décider du difficile
Ce que l’expression veut dire
Régler et trancher des affaires administratives complexes et difficiles. Se dit aussi 剸繁治剧.
指裁处繁剧的政务。亦作“剸繁治剧”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue administrative et littéraire, à propos de la gestion d’affaires complexes. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位主任善于剸繁决剧，很快解决了部门积压的问题。
Zhè wèi zhǔrèn shànyú shí fán jué jù, hěn kuài jiějué le bùmén jīyā de wèntí.
Ce directeur sait traiter les affaires complexes et a rapidement résolu les problèmes en attente du service.
面对突发事件，政府需要能够剸繁决剧的干部。
Miànduì tūfā shìjiàn, zhèngfǔ xūyào nénggòu shí fán jué jù de gànbù.
Face aux situations imprévues, le gouvernement a besoin de cadres capables de régler les affaires complexes.
校长亲自剸繁决剧，终于理顺了新课程的安排。
Xiàozhǎng qīnzì shí fán jué jù, zhōngyú lǐshùn le xīn kèchéng de ānpái.
Le proviseur a personnellement réglé les questions complexes et a finalement clarifié l’organisation des nouveaux cours.