割爱见遗
gē ài jiàn yí
renoncer à ce que l’on aime et le donner
Ce que l’expression veut dire
Offrir à autrui un objet auquel on tient soi-même.
割：割舍；爱：自己喜爱的；遗：赠送。将自己喜爱的东西送给别人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour souligner la générosité d’un don qui implique un sacrifice personnel.
Exemples
她把自己最喜欢的书送给弟弟，真有割爱见遗的精神。
Tā bǎ zìjǐ zuì xǐhuan de shū sòng gěi dìdi, zhēn yǒu gē ài jiàn yí de jīngshén.
Elle a offert son livre préféré à son petit frère, faisant preuve d’une véritable générosité.
校友把珍藏多年的画作捐给学校，令人感佩其割爱见遗。
Xiàoyǒu bǎ zhēncáng duōnián de huàzuò juān gěi xuéxiào, lìng rén gǎnpèi qí gē ài jiàn yí.
Un ancien élève a fait don à l’école d’un tableau conservé pendant des années, ce qui force l’admiration.
父亲割爱见遗，把祖传的钢笔送给即将毕业的女儿。
Fùqīn gē ài jiàn yí, bǎ zǔchuán de gāngbǐ sòng gěi jíjiāng bìyè de nǚ'ér.
Le père a offert à sa fille sur le point d’obtenir son diplôme le stylo transmis dans la famille.