割据一方
gē jù yī fāng
s’emparer d’une région
Ce que l’expression veut dire
Occuper militairement une région et s’y maintenir en opposition au pouvoir central.
割据：割地占据。凭借武力割占一个地区，与中央政权对立。
D’où elle vient
« À présent, la cour est renversée, les eunuques accaparent le pouvoir et l’autorité du souverain ne s’exerce plus ; tous les héros du pays nourrissent l’intention de s’emparer d’une région. » Le Gujin xiaoshuo, Histoires anciennes et modernes, « Comment Qian Poliu de Lin’an fit fortune ».
方今朝政颠倒，宦官弄权，官家威令不行，天下英雄皆有割据一方之意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos de forces locales ou de seigneurs de guerre. Connotation généralement péjorative.
Exemples
这支武装长期割据一方，中央政府很难管理。
Zhè zhī wǔzhuāng chángqī gējù yīfāng, zhōngyāng zhèngfǔ hěn nán guǎnlǐ.
Ce groupe armé contrôle cette région depuis longtemps, ce qui rend difficile l’administration par le gouvernement central.
历史上的许多军阀都曾割据一方。
Lìshǐ shàng de xǔduō jūnfá dōu céng gējù yīfāng.
De nombreux seigneurs de guerre de l’histoire ont contrôlé leur propre région.
地方势力不能只顾割据一方，还应该服从国家的法律。
Dìfāng shìlì bù néng zhǐ gù gējù yīfāng, hái yīnggāi fúcóng guójiā de fǎlǜ.
Les forces locales ne peuvent pas se contenter de contrôler leur territoire ; elles doivent aussi respecter les lois du pays.
茅盾《关于长篇小说的通信》：“而献忠却低一头，最多只能乘天下扰攘，割据一方而已。”
Mais Xianzhong, lui, était d’un rang inférieur : tout au plus pouvait-il profiter des troubles du pays pour s’emparer d’une région.