剩水残山
shèng shuǐ cán shān
eaux restantes et montagnes dévastées
Ce que l’expression veut dire
Des montagnes et des cours d’eau dévastés. L’expression évoque surtout un territoire ruiné après la chute d’un pays ou des troubles, et peut aussi désigner ce qui subsiste après une destruction.
残破的山河。多形容亡国后的或经过变乱后的土地景物。也比喻未被消除而剩下来的事物。
D’où elle vient
« Les eaux restantes du fleuve Cang sont brisées, les montagnes dévastées de Jieshi s’ouvrent. » Poème « Promenade dans le jardin et les bois du général He » de Du Fu, sous les Tang.
唐·杜甫《游何将军山林》诗：“剩水沧江破，残山碣石开。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire, avec une connotation sombre et désolée.
Exemples
战乱过后，这片土地只剩下剩水残山。
Zhàn luàn guò hòu, zhè piàn tǔ dì zhǐ shèng xià shèng shuǐ cán shān.
Après la guerre, il ne reste de cette terre que des paysages dévastés.
老城经历地震后，许多地方成了剩水残山。
Lǎo chéng jīng lì dì zhèn hòu, xǔ duō dì fāng chéng le shèng shuǐ cán shān.
Après le tremblement de terre, de nombreux endroits de la vieille ville n’étaient plus que des ruines.
经过多年开发，这片湿地已经剩水残山，令人惋惜。
Jīng guò duō nián kāi fā, zhè piàn shī dì yǐ jīng shèng shuǐ cán shān, lìng rén wǎn xī.
Après des années d’aménagement, cette zone humide est largement dégradée, ce qui est regrettable.
剩水残山无太度，被誉为疏梅，料理成风月。
Il ne reste que des eaux dévastées et des montagnes ruinées, sans grande ampleur ; on les célèbre comme des pruniers clairsemés et on les arrange en paysage poétique. (Xin Qiji, poème chanté « He Xinlang »)
宋·辛弃疾《贺新郎》词