剥肤之痛
bō fū zhī tòng
la douleur d’une peau qu’on arrache
Ce que l’expression veut dire
La souffrance profonde causée par un préjudice très grave. L’expression désigne une douleur ressentie au plus profond de soi.
剥：剥去。肤：皮肤。指受害极深而引起的痛苦。
D’où elle vient
« Dépouiller le lit jusqu’à la peau est funeste. » Extrait du « Livre des mutations », hexagramme « Dépouillement ».
《周易·剥》：“剥床以肤，凶。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, à propos d’un tort ou d’une souffrance particulièrement profonds ; c’est un synonyme de « douleur cuisante ».
Exemples
失去亲人的剥肤之痛，很多年后仍然难以忘记。
Shīqù qīnrén de bō fū zhī tòng, hěn duō nián hòu réngrán nányǐ wàngjì.
La douleur déchirante de perdre un proche reste difficile à oublier, même des années plus tard.
这场事故给受害者带来了剥肤之痛。
Zhè chǎng shìgù gěi shòuhàizhě dàilái le bō fū zhī tòng.
Cet accident a infligé aux victimes une souffrance profonde.
经历过战争的人，更能理解和平被破坏的剥肤之痛。
Jīnglì guò zhànzhēng de rén, gèng néng lǐjiě hépíng bèi pòhuài de bō fū zhī tòng.
Les personnes qui ont connu la guerre comprennent mieux la douleur profonde que provoque la destruction de la paix.
我不想再有剥肤之痛。
Je ne veux plus connaître une telle douleur.