剥复之机
bō fù zhī jī
le moment du dépouillement et du retour
Ce que l’expression veut dire
Le moment où les forces de déclin et de renouveau, de prospérité et de déclin, sont sur le point de s'inverser.
剥复：《周易》的二卦名，剥落与来复；机：时机。盛衰、消长的时机。
D’où elle vient
« Dépouillement signifie pourriture ; retour signifie revenir. »
剥，烂也；复，反也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner un tournant dans l'évolution d'une situation. L'expression appartient au registre écrit et renvoie à un changement de cycle.
Exemples
经济低迷之后，企业要抓住剥复之机及时转型。
Jīngjì dīmí zhīhòu, qǐyè yào zhuāzhù bō fù zhī jī jíshí zhuǎnxíng.
Après une période de ralentissement économique, les entreprises doivent saisir le moment du redressement pour se transformer à temps.
这次选举可能成为社会变化的剥复之机。
Zhè cì xuǎnjǔ kěnéng chéngwéi shèhuì biànhuà de bō fù zhī jī.
Cette élection pourrait être un tournant dans l'évolution de la société.
家人及时沟通，终于抓住了关系改善的剥复之机。
Jiārén jíshí gōutōng, zhōngyú zhuāzhù le guānxì gǎishàn de bō fù zhī jī.
En communiquant à temps, la famille a finalement saisi l'occasion de rétablir ses relations.
极论世运剥复之机及人主当法天者。
Il a analysé en profondeur le moment de bascule dans l'évolution du monde et le devoir des dirigeants de suivre la voie du Ciel.
《宋史·程元风传》