剜肉医疮
wān ròu yī chuāng
arracher de la chair pour soigner une plaie
Ce que l’expression veut dire
Chercher à résoudre une urgence immédiate au moyen d’une méthode qui cause un dommage plus grave.
比喻只顾眼前，用有害的方法来救急。
D’où elle vient
« En février, vendre la soie nouvelle ; en mai, vendre le grain nouveau ; soigner la plaie sous les yeux en arrachant la chair du cœur », dans le poème « Chant sur les familles paysannes » de Nie Yizhong, sous les Tang.
唐·聂夷中《咏田家》诗：“二月卖新丝，五月粜新谷；医得眼前疮，剜却心头肉。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique. L’expression dénonce une solution à court terme qui sacrifie l’avenir.
Exemples
为了还清债务而借更多高利贷，无异于剜肉医疮。
Wèile huánqīng zhàiwù ér jiè gèng duō gāolìdài, wúyì yú wān ròu yī chuāng.
Emprunter davantage à des taux usuraires pour rembourser ses dettes revient à résoudre un problème en en créant un pire.
公司靠削减培训费用来填补亏损，实际上是在剜肉医疮。
Gōngsī kào xuējiǎn péixùn fèiyòng lái tiánbǔ kuīsǔn, shíjì shàng shì zài wān ròu yī chuāng.
L’entreprise cherche à combler ses pertes en réduisant les dépenses de formation, mais elle ne fait que sacrifier son avenir.
为了赶进度而取消测试，可能只是剜肉医疮。
Wèile gǎn jìndù ér qǔxiāo cèshì, kěnéng zhǐshì wān ròu yī chuāng.
Supprimer les tests pour respecter le calendrier risque de créer des problèmes plus graves.
是犹剜肉医疮，疮未瘳而肉先溃。
C’est comme arracher de la chair pour soigner une plaie : la plaie n’est pas guérie que la chair est déjà détruite.
《明史·魏承润传》