剜心裂胆
wān xīn liè dǎn
arracher le cœur et déchirer la vésicule biliaire
Ce que l’expression veut dire
Décrit une souffrance si intense qu’elle semble atteindre le cœur et déchirer les entrailles.
剜：用刀挖；裂：撕开。挖掉心，撕破胆。形容无法忍受的痛苦。
Quand l’employer
Expression très forte, à valeur hyperbolique et généralement négative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une douleur insupportable.
Exemples
听到这个噩耗，她感到剜心裂胆，久久不能平静。
Tīngdào zhè ge èhào, tā gǎndào wān xīn liè dǎn, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
En apprenant cette terrible nouvelle, elle a ressenti une douleur déchirante et n’a pas pu retrouver son calme pendant longtemps.
失去多年好友的痛苦，让他有一种剜心裂胆的感觉。
Shīqù duōnián hǎoyǒu de tòngkǔ, ràng tā yǒu yì zhǒng wān xīn liè dǎn de gǎnjué.
La douleur de perdre un ami de longue date lui a donné l’impression d’avoir le cœur arraché.
电影中母子离别的场面令人剜心裂胆。
Diànyǐng zhōng mǔzǐ líbié de chǎngmiàn lìng rén wān xīn liè dǎn.
La scène des adieux entre la mère et son fils dans le film est déchirante.