剗恶锄奸
chǎn è chú jiān
trancher le mal et sarcler les traîtres
Ce que l’expression veut dire
Éliminer les individus violents et malhonnêtes.
铲除凶恶奸邪之人。
D’où elle vient
« Il tue des hommes et souille un lieu sacré ; moi, je descends des nuées pour secourir les affligés et éliminer les violents et les traîtres. » Dans le dixième chapitre de La Légende des Héros et des Héroïnes, de He Yingjun.
他杀人污佛地，我救苦下云端，剗恶锄奸。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou complément d’objet pour parler de la lutte contre les criminels et les individus nuisibles.
Exemples
警察决心剗恶锄奸，保护社区的安全。
Jǐngchá juéxīn chǎn è chú jiān, bǎohù shèqū de ānquán.
La police est déterminée à éliminer les criminels et à protéger la sécurité du quartier.
这部电视剧讲述了一个剗恶锄奸的年轻律师。
Zhè bù diànshìjù jiǎngshù le yí ge chǎn è chú jiān de niánqīng lǜshī.
Cette série raconte l’histoire d’un jeune avocat qui combat les criminels et les individus malhonnêtes.
新闻评论认为，打击腐败需要长期坚持剗恶锄奸。
Xīnwén pínglùn rènwéi, dǎjī fǔbài xūyào chángqī jiānchí chǎn è chú jiān.
Un commentaire d’actualité estime que la lutte contre la corruption exige une action durable contre les individus malhonnêtes.