剖蚌得珠
pōu bàng dé zhū
ouvrir une moule et obtenir une perle
Ce que l’expression veut dire
Chercher et recruter des personnes de talent et de valeur. A le même sens que 剖蚌求珠.
比喻求取贤良良的人材。同“剖蚌求珠”。
D’où elle vient
« C'est aussi facile que d'ouvrir une moule pour obtenir une perle, et aussi difficile que de briser une pierre pour chercher du jade. »
易若剖蚌得珠，难如破石求玉。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour parler de la recherche de talents. L'expression est imagée et généralement élogieuse.
Exemples
这家公司不断改善待遇，希望剖蚌得珠，找到更多优秀人才。
Zhè jiā gōngsī búduàn gǎishàn dàiyù, xīwàng pōu bàng dé zhū, zhǎodào gèng duō yōuxiù réncái.
Cette entreprise améliore sans cesse les conditions offertes dans l'espoir d'attirer davantage de talents.
学校举办创新比赛，是为了剖蚌得珠。
Xuéxiào jǔbàn chuàngxīn bǐsài, shì wèile pōu bàng dé zhū.
L'école organise un concours d'innovation pour découvrir des élèves talentueux.
选拔队员不能只看成绩，还要善于剖蚌得珠。
Xuǎnbá duìyuán bù néng zhǐ kàn chéngjì, hái yào shànyú pōu bàng dé zhū.
Pour sélectionner les membres d'une équipe, il ne faut pas regarder seulement les résultats ; il faut aussi savoir repérer les talents cachés.