剖胆倾心
pōu dǎn qīng xīn
ouvrir la vésicule biliaire et incliner le cœur
Ce que l’expression veut dire
Signifie se montrer sincèrement à quelqu’un et lui confier ses pensées intimes. Décrit aussi une attitude extrêmement loyale.
比喻真心相见，倾吐心里话。也形容非常忠诚。
D’où elle vient
« Je souhaite ouvrir mon cœur, livrer mes entrailles et mettre mes faibles talents à votre service. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du marquis de Huaiyin ».
臣愿披腹心，输肝胆，效愚材。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans des phrases figurées. Le registre est écrit et la connotation élogieuse.
Exemples
朋友失业后向我剖胆倾心，我耐心听完了他的烦恼。
Péngyou shīyè hòu xiàng wǒ pōu dǎn qīng xīn, wǒ nàixīn tīng wán le tā de fánnǎo.
Après avoir perdu son emploi, mon ami s’est confié entièrement à moi, et j’ai patiemment écouté ses soucis.
两位代表剖胆倾心地交换意见，终于找到了共同方案。
Liǎng wèi dàibiǎo pōu dǎn qīng xīn de jiāohuàn yìjiàn, zhōngyú zhǎodào le gòngtóng fāng’àn.
Les deux représentants ont échangé leurs points de vue en toute franchise et ont finalement trouvé une solution commune.
她对老师剖胆倾心，说明自己愿意改正错误。
Tā duì lǎoshī pōu dǎn qīng xīn, shuōmíng zìjǐ yuànyì gǎizhèng cuòwù.
Elle s’est confiée sincèrement à son professeur et a déclaré qu’elle était prête à corriger ses erreurs.
说着民风土俗、钱粮政务，无一不剖胆倾心，津津不已。
Tout en parlant des coutumes populaires, des mœurs locales, des finances et de l’administration, il se livra sans réserve et ne cessa de parler avec intérêt.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十九