前跋后痜
qián bá hòu máo
à l'avant, on marche sur le menton ; à l'arrière, on piétine la queue
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation où avancer comme reculer est difficile.
比喻进退两难。
D’où elle vient
« Le loup marche sur son menton, puis piétine sa queue. » Commentaire de Mao : « Marcher signifie ici avancer en enjambant ; piétiner signifie trébucher. Le vieux loup a du poil sous le menton : s'il avance, il marche dessus ; s'il recule, il piétine sa queue ; avancer comme reculer est difficile. » Source : le Livre des Odes, « Le loup marche avec assurance », section Bin.
狼跋其胡，载痜其尾。毛传跋，躐；痜，踥也。老狼有胡，进则躐其胡，退则痜其尾，进退有难。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une situation sans issue, avec une connotation généralement négative.
Exemples
公司现在前跋后痜，取消项目会损失资金，继续下去又没有市场。
Gōngsī xiànzài qián bá hòu máo, qǔxiāo xiàngmù huì sǔnshī zījīn, jìxù xiàqù yòu méiyǒu shìchǎng.
L'entreprise est dans une impasse : abandonner le projet ferait perdre de l'argent, mais le poursuivre sans marché n'a pas de sens.
他在两个学校之间犹豫不决，真有点前跋后痜。
Tā zài liǎng ge xuéxiào zhījiān yóuyù bù jué, zhēn yǒudiǎn qián bá hòu máo.
Il hésite entre les deux établissements et se trouve vraiment dans une situation difficile.
面对这次争议，政府前跋后痜，怎么处理都有人不满意。
Miànduì zhè cì zhēngyì, zhèngfǔ qián bá hòu máo, zěnme chǔlǐ dōu yǒu rén bù mǎnyì.
Face à cette controverse, le gouvernement est dans une impasse : aucune solution ne satisfera tout le monde.