前程似锦
qián chéng sì jǐn
l’avenir ressemble à une étoffe de brocart
Ce que l’expression veut dire
Décrit un avenir ou une carrière très prometteurs et remplis de belles perspectives.
前程象锦绣那样。形容前途十分美好。
D’où elle vient
« En pensant à notre avenir magnifique et à notre amour profond. » Extrait du quatrième acte de Dui Yu Shu, Le Peigne de jade, de Jia Zhongming, sous les Yuan.
想着咱锦片前程，十分恩爱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour féliciter ou encourager quelqu’un. Connotation élogieuse et optimiste.
Exemples
毕业以后，他相信自己的前程似锦。
Bìyè yǐhòu, tā xiāngxìn zìjǐ de qiánchéng sì jǐn.
Après son diplôme, il croit que son avenir sera très prometteur.
老师祝愿每个学生前程似锦。
Lǎoshī zhùyuàn měi ge xuéshēng qiánchéng sì jǐn.
Le professeur souhaite à chaque élève un avenir radieux.
这位年轻运动员表现出色，前程似锦。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán biǎoxiàn chūsè, qiánchéng sì jǐn.
Ce jeune athlète est très performant et a un avenir prometteur.
女儿已经开始了真正属于自己的人生，她的面前前程似锦，任何人也无法改变这一轨道了。
« Ma fille a commencé la véritable vie qui lui appartient ; devant elle s’ouvre un avenir radieux, et personne ne pourra modifier cette trajectoire. » Extrait du sixième chapitre de Le Sépulcre musulman, de Huo Da.
霍达《穆斯林的葬礼》第六章