前生注定
qián shēng zhù dìng
fixé dans une vie antérieure
Ce que l’expression veut dire
Selon cette conception fataliste, le destin de la vie présente aurait été fixé dans une existence antérieure et ne pourrait être changé.
指今生的命运是前生所注定的，无法改变。
D’où elle vient
« Si ce n'est toujours pas le cas, c'est que tout était fixé dans une vie antérieure, et qu'il faut subir tant d'épreuves. » Tiré du poème lyrique Liu cun xin, « Nouveau poème du village des Saules », de Chao Yuanli, sous les Song.
若还不是，前生注定，甚得许多摧挫。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou proposition indépendante, pour exprimer une croyance au destin. Le registre est généralement littéraire ou superstitieux.
Exemples
他相信两人的相遇是前生注定的。
Tā xiāngxìn liǎng rén de xiāngyù shì qiánshēng zhùdìng de.
Il croit que la rencontre des deux personnes était prédestinée dans une vie antérieure.
奶奶常说，家人的缘分都是前生注定。
Nǎinai cháng shuō, jiārén de yuánfèn dōu shì qiánshēng zhùdìng.
Grand-mère dit souvent que les liens entre les membres d'une famille sont fixés dans une vie antérieure.
把失败归咎于前生注定，反而会让人放弃努力。
Bǎ shībài guījiù yú qiánshēng zhùdìng, fǎn'ér huì ràng rén fàngqì nǔlì.
Attribuer l'échec à un destin fixé dans une vie antérieure risque au contraire de faire renoncer à tout effort.
这分明是前生注定，命合使然。
C'était manifestement fixé dans une vie antérieure, et le destin en avait ainsi décidé.
清·西周生《醒世姻缘传》第六十一回