前尘影事
qián chén yǐng shì
ombres et affaires du passé
Ce que l’expression veut dire
Désigne des événements du passé qui subsistent dans la mémoire.
指从前的尚留在记忆中的事。
D’où elle vient
« L'esprit éveillé, vide et paisible comme un ciel dégagé, n'est plus alourdi par les ombres et les affaires du passé ; il contemple le monde, les terres et les montagnes comme dans un miroir limpide. » (le Lengyan jing, « Sūtra de la Marche héroïque », volume 10)
觉明虚静犹如晴空，无复麤重前尘影事，观诸世间大地河山如镜鉴明。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète, souvent dans un contexte de souvenir ou de rétrospection.
Exemples
多年以后，他回到故乡，许多前尘影事又浮现在脑海里。
Duō nián yǐhòu, tā huí dào gùxiāng, xǔduō qián chén yǐng shì yòu fúxiàn zài nǎohǎi lǐ.
Des années plus tard, de retour dans sa ville natale, de nombreux souvenirs du passé lui revinrent à l'esprit.
这部电影没有煽情，只是平静地回顾那些前尘影事。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu shānqíng, zhǐshì píngjìng de huígù nàxiē qián chén yǐng shì.
Ce film ne cherche pas à émouvoir artificiellement ; il revient simplement avec calme sur ces souvenirs anciens.
整理旧照片时，妈妈常常想起年轻时的前尘影事。
Zhěnglǐ jiù zhàopiàn shí, māma chángcháng xiǎngqǐ niánqīng shí de qián chén yǐng shì.
En rangeant de vieilles photos, maman se rappelle souvent les événements de sa jeunesse.
我们对于这三年半来的追溯回忆，其意义不只是叙述前尘影事而已，其实也含有积极的作用。
« Notre retour sur ces trois années et demie ne consiste pas seulement à raconter les souvenirs du passé ; il a aussi une portée concrète. » (Jingli, « Expériences vécues », section « Depuis le début de la guerre de résistance », de Zou Taofen)
邹韬奋《经历·抗战以来》