前不巴村，后不着店
qián bù bā cūn，hòu bù zháo diàn
devant, pas de village ; derrière, pas d'auberge
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui, après avoir parcouru une longue route, se retrouve en pleine campagne sans village ni auberge où se reposer ou passer la nuit.
巴：靠近。着：挨着。前面没有村子，后面没有旅店。形容走远路走到野外荒郊，找不到歇脚住宿的地方。
D’où elle vient
« Nous voilà sans raison dans une situation où il n'y a ni village devant ni auberge derrière ; où allons-nous donc dormir ? » (le Shuihu quanzhuan, « Histoire complète des bords de l'eau », de Shi Nai'an, dynastie Ming)
三个商量道：‘没来由看使枪棒，恶了这厮！如今闪得前不巴村，后不着店，却是投那里去宿是好？’
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète ; elle peut aussi décrire une situation où l'on ne trouve aucun appui ni issue immédiate.
Exemples
我们开车走了两个小时，前不巴村，后不着店，只好在车里休息。
Wǒmen kāichē zǒu le liǎng ge xiǎoshí, qián bù bā cūn, hòu bù zháo diàn, zhǐhǎo zài chē lǐ xiūxi.
Après deux heures de route, nous étions au milieu de nulle part et avons dû nous reposer dans la voiture.
这条山路前不巴村，后不着店，出发前一定要带够水。
Zhè tiáo shānlù qián bù bā cūn, hòu bù zháo diàn, chūfā qián yídìng yào dài gòu shuǐ.
Il n'y a ni village ni auberge sur cette route de montagne ; il faut prendre assez d'eau avant de partir.
项目出了问题，我们一下子前不巴村，后不着店，不知道该找谁帮忙。
Xiàngmù chū le wèntí, wǒmen yíxiàzi qián bù bā cūn, hòu bù zháo diàn, bù zhīdào gāi zhǎo shéi bāngmáng.
Le projet ayant rencontré un problème, nous nous sommes retrouvés sans recours et ne savions pas à qui demander de l'aide.
清·西周生《醒世姻缘传》：“宝光哇出一肚子水，前不巴村，后不着店……穿了精湿的裤子，垂头丧气，走了四五里路。”
« Baoguang vomit une grande quantité d'eau ; il n'y avait ni village devant ni auberge derrière... Son pantalon trempé, il marcha, la tête basse et découragé, pendant quatre ou cinq lis. » (Xingshi yinyuan zhuan, « Récit édifiant des liens matrimoniaux qui éveillent le monde », de Xi Zhou sheng)
Caractère par caractère
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 巴 bā se languir de; souhaiter; se cramponner à...
- 村 cūn village; hameau; rustique
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 着 zhé perdre la tête; s'énerver
- 店 diàn boutique; magasin; auberge; hôtel