削铁无声
xuē tiě wú shēng
couper le fer sans bruit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une lame ou une épée extrêmement tranchante.
形容刀剑锋利。
D’où elle vient
« La lame est mince, la pointe longue, la cible courte : elle coupe le fer sans bruit et fait passer un cheveu sur son tranchant. » Extrait du sixième chapitre de Ernü Yingxiong Zhuan, Les Héros et héroïnes, de Wenkang, sous les Qing.
刃儿薄，尖儿长，靶儿短，削铁无声，吹毛过刃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’armes. Registre littéraire, connotation descriptive et élogieuse.
Exemples
这把新刀削铁无声，切菜非常轻松。
Zhè bǎ xīn dāo xuē tiě wú shēng, qiē cài fēicháng qīngsōng.
Cette nouvelle lame est si tranchante qu’elle coupe le fer sans bruit ; émincer les légumes est très facile.
这位工匠打造的宝剑削铁无声，令人赞叹。
Zhè wèi gōngjiàng dǎzào de bǎojiàn xuē tiě wú shēng, lìng rén zàntàn.
L’épée forgée par cet artisan est d’une finesse remarquable.
记者形容这把古刀削铁无声，吸引了许多参观者。
Jìzhě xíngróng zhè bǎ gǔ dāo xuē tiě wú shēng, xīyǐn le xǔduō cānguānzhě.
Le journaliste a décrit cette épée ancienne comme capable de couper le fer sans bruit, ce qui a attiré de nombreux visiteurs.