削迹捐势
xuē jù juān shì
effacer ses traces et abandonner le pouvoir
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses traces et renoncer au pouvoir. Dans l’usage ancien, l’expression désigne le fait de se retirer du monde et de vivre dans la retraite.
削迹：匿迹；捐：舍弃。隐匿踪迹，舍弃权势。旧指隐居。
D’où elle vient
« Effacer ses traces, renoncer au pouvoir et ne pas rechercher la gloire ni le mérite. » Extrait du Zhuangzi, chapitre « La Montagne et l’arbre ».
削迹捐势，不为功名。
Exemples
退休后，他选择削迹捐势，过一种安静的生活。
Tuìxiū hòu, tā xuǎnzé xuē jì juān shì, guò yì zhǒng ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il a choisi de renoncer au pouvoir et de mener une vie paisible.
有些学者不愿争名逐利，宁可削迹捐势，专心研究。
Yǒuxiē xuézhě bù yuàn zhēngmíng zhúlì, nìngkě xuē jì juān shì, zhuānxīn yánjiū.
Certains chercheurs ne veulent pas courir après la gloire et le profit ; ils préfèrent se retirer et se consacrer à leurs travaux.
他在舆论风波后削迹捐势，暂时离开了公众视野。
Tā zài yúlùn fēngbō hòu xuē jì juān shì, zànshí líkāi le gōngzhòng shìyě.
Après la polémique, il s’est retiré du pouvoir et a quitté provisoirement la scène publique.