削衣贬食
xuē yī biǎn shí
réduire ses vêtements et diminuer sa nourriture
Ce que l’expression veut dire
Réduire ses dépenses vestimentaires et alimentaires. Par extension, vivre avec économie et se restreindre.
削：削减；贬：降低。削减衣服，降低饮食水准。比喻省吃俭用，节衣缩食
D’où elle vient
« Lorsque les ressources publiques et privées étaient excédentaires, il réduisait ses dépenses de vêtements et de nourriture, ne constituait pas de biens à léguer, et considérait comme un devoir de les distribuer à ses proches et à ses anciens amis. » (Han Yu, « Épitaphe de Fang, duc de Qinghe »)
时公私有余，削衣贬食，不立资遗，以班亲旧朋友为义。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’économies dans la vie quotidienne, avec une connotation généralement neutre ou méliorative.
Exemples
为了给孩子交学费，他们这几年一直削衣贬食。
Wèile gěi háizi jiāo xuéfèi, tāmen zhè jǐ nián yìzhí xuē yī biǎn shí.
Pour payer les frais de scolarité de leur enfant, ils vivent modestement depuis plusieurs années.
经济不景气时，很多家庭只好削衣贬食，减少不必要的开支。
Jīngjì bù jǐngqì shí, hěn duō jiātíng zhǐhǎo xuē yī biǎn shí, jiǎnshǎo bù bìyào de kāizhī.
En période de ralentissement économique, de nombreuses familles doivent se restreindre et réduire les dépenses inutiles.
他平时削衣贬食，却愿意把钱花在孩子的教育上。
Tā píngshí xuē yī biǎn shí, què yuànyì bǎ qián huā zài háizi de jiàoyù shàng.
Il vit habituellement avec économie, mais accepte de dépenser pour l’éducation de ses enfants.