刻雾裁风
kè wù cái fēng
sculpter la brume et tailler le vent
Ce que l’expression veut dire
Savoir décrire avec talent les paysages et les beautés de la nature.
比喻擅长山水风光描写。
D’où elle vient
« Les vers de cinq et de sept caractères viennent naturellement sous la plume ; il excelle à sculpter la brume et à tailler le vent. » (Yuan Hongdao, « Réponse à Qiu Changru »)
五言七言信手成，刻雾裁风好饥骨。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet pour parler de l’aptitude à décrire les paysages, surtout dans un contexte littéraire.
Exemples
这位作家特别擅长刻雾裁风，读他的散文像在看风景。
Zhè wèi zuòjiā tèbié shàncháng kè wù cái fēng, dú tā de sǎnwén xiàng zài kàn fēngjǐng.
Cet écrivain excelle particulièrement à décrire les paysages ; lire ses essais revient à contempler un panorama.
旅游杂志请她写一篇刻雾裁风的文章，介绍山区秋色。
Lǚyóu zázhì qǐng tā xiě yì piān kè wù cái fēng de wénzhāng, jièshào shānqū qiūsè.
Un magazine de voyage lui a demandé un article consacré aux paysages pour présenter les couleurs automnales de la montagne.
他的摄影配文不只是记录事实，还很有刻雾裁风的味道。
Tā de shèyǐng pèiwén bù zhǐ shì jìlù shìshí, hái hěn yǒu kè wù cái fēng de wèidào.
Les textes qui accompagnent ses photos ne se contentent pas de rapporter les faits ; ils ont aussi une vraie qualité descriptive.