刻苦钻研
kè kǔ zuān yán
Étudier avec dureté et forer dans la recherche
Ce que l’expression veut dire
Travailler avec acharnement et approfondir une recherche ou une étude.
刻苦：下苦功。下苦功，深入研究。
D’où elle vient
Le courage de réfuter les conclusions erronées de ses prédécesseurs manifestait l'esprit d'étude approfondie et de persévérance dans la vérité commun à tous les grands scientifiques, anciens et modernes.
敢于推翻前人的错结论，表现了古今杰出科学家所共有的刻苦钻研、坚持真理的精神。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos des études, de la recherche et du travail scientifique ; la connotation est élogieuse.
Exemples
她刻苦钻研专业知识，很快成了团队里的骨干。
Tā kè kǔ zuān yán zhuānyè zhīshi, hěn kuài chéng le tuánduì lǐ de gǔgàn.
Elle a étudié sa spécialité avec acharnement et est rapidement devenue un pilier de l'équipe.
老师鼓励我们刻苦钻研，不要只满足于记住答案。
Lǎoshī gǔlì wǒmen kè kǔ zuān yán, bú yào zhǐ mǎnzú yú jìzhù dá'àn.
Le professeur nous encourage à approfondir nos recherches au lieu de nous contenter de retenir les réponses.
这家企业靠刻苦钻研技术，解决了生产中的难题。
Zhè jiā qǐyè kào kè kǔ zuān yán jìshù, jiějué le shēngchǎn zhōng de nántí.
Cette entreprise a résolu ses problèmes de production grâce à une recherche technique approfondie.