刻翠裁红
kè cuì cái hóng
sculpter le vert et tailler le rouge
Ce que l’expression veut dire
S’efforcer à l’extrême d’orner son style et de rechercher des formulations brillantes.
比喻极力修饰词藻。
D’où elle vient
« Dans les poèmes de Mao Huizhong, il sculpte le vert et taille le rouge, s’efforçant de rechercher la nouveauté. »
毛会侯《浣雪词》，刻翠裁红，务求新颖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’une œuvre littéraire qui recherche l’ornement et la nouveauté; peut être neutre ou légèrement critique.
Exemples
这篇广告文案刻翠裁红，读起来很有吸引力。
Zhè piān guǎnggào wén'àn kè cuì cái hóng, dú qǐlái hěn yǒu xīyǐnlì.
Le texte de cette publicité est très travaillé et séduisant à la lecture.
有些网络文章过于刻翠裁红，内容反而不够充实。
Yǒuxiē wǎngluò wénzhāng guòyú kè cuì cái hóng, nèiróng fǎn'ér bú gòu chōngshí.
Certains articles en ligne recherchent tellement les effets de style que leur contenu s’en trouve appauvri.
她写诗时喜欢刻翠裁红，努力寻找新颖的表达。
Tā xiě shī shí xǐhuan kè cuì cái hóng, nǔlì xúnzhǎo xīnyǐng de biǎodá.
Lorsqu’elle écrit des poèmes, elle aime travailler la langue et rechercher des tournures originales.