刻画无盐，唐突西子
kè huà wú yán，táng tū xī zǐ
peindre Wuyan et offenser Xizi
Ce que l’expression veut dire
En voulant mettre en relief la laideur, on finit par rabaisser la beauté.
刻画：精细的描绘；无盐：传说中的古代丑女；西子：即西施，美女。比喻为了突出丑的而贬低了美的。
D’où elle vient
« Pourquoi donc peindre Wuyan et offenser Xizi? »
何乃刻画无盐，以唐突西子也。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher une comparaison ou une présentation qui déprécie injustement une personne ou une œuvre remarquable; registre soutenu et péjoratif.
Exemples
把这位优秀演员和那个新人相提并论，未免刻画无盐，唐突西子。
Bǎ zhè wèi yōuxiù yǎnyuán hé nàge xīnrén xiāngtí bìnglùn, wèimiǎn kè huà Wúyán, tángtū Xīzǐ.
Comparer cette excellente actrice à ce débutant revient à rabaisser injustement la première.
这篇评论为了批评旧电影，反而刻画无盐，唐突西子。
Zhè piān pínglùn wèile pīpíng jiù diànyǐng, fǎn'ér kè huà Wúyán, tángtū Xīzǐ.
En voulant critiquer l’ancien film, cette recension finit par rabaisser injustement ses qualités.
拿普通产品来衬托这件精品，不能刻画无盐，唐突西子。
Ná pǔtōng chǎnpǐn lái chèntuō zhè jiàn jīngpǐn, bùnéng kè huà Wúyán, tángtū Xīzǐ.
Pour mettre ce produit d’exception en valeur, il ne faut pas dénigrer injustement les produits ordinaires.
Caractère par caractère
- 刻 kè graver; sculpter; insulter; se faire violence...
- 画 huà dessin; peinture; magazine; dessiner; peindre
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 盐 yán sel; salé; saler
- 唐 táng pour rien; en vain; Tang
- 突 tū soudain; tout à coup; saillant; proéminent...
- 西 xī ouest; occidental
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...