刻不容松
kè bù róng sōng
un instant ne permet pas de relâcher
Ce que l’expression veut dire
Ne pas relâcher sa vigilance, même un instant. La situation exige une attention constante.
片刻也不能松懈。
D’où elle vient
« Craignant encore que les navires pirates de la mer intérieure ne gagnent secrètement les mers extérieures pour nouer des complicités, il est absolument indispensable de ne pas relâcher les efforts visant à empêcher le commerce clandestin. » Lin Zexu, « Analyse de la situation concernant l’observation des mers et l’interception des navires » (Ticha yangmian dujie qingxing xi), sous les Qing.
犹恐内海匪船，潜赴外洋勾结，是杜绝售私之劲，实属刻不容松。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler de la manière de traiter une affaire. Registre soutenu, généralement dans un contexte de vigilance ou de prévention.
Exemples
面对激烈的市场竞争，公司在产品质量上刻不容松。
Miàn duì jī liè de shì chǎng jìng zhēng, gōng sī zài chǎn pǐn zhì liàng shàng kè bù róng sōng.
Face à la concurrence intense, l’entreprise ne doit absolument pas relâcher ses efforts en matière de qualité.
考试快到了，最后几周的复习刻不容松。
Kǎo shì kuài dào le, zuì hòu jǐ zhōu de fù xí kè bù róng sōng.
L’examen approche ; il ne faut pas relâcher les révisions pendant ces dernières semaines.
防汛工作刻不容松，所有人员都要按计划巡查。
Fáng xùn gōng zuò kè bù róng sōng, suǒ yǒu rén yuán dōu yào àn jì huà xún chá.
La prévention des inondations ne tolère aucun relâchement ; tout le personnel doit effectuer les inspections prévues.