刻不可缓
kè bù kě huǎn
un instant ne peut être différé
Ce que l’expression veut dire
La situation est si urgente qu’elle ne souffre pas le moindre retard.
刻：片刻；缓：延缓，耽搁。比喻情势紧迫，一刻也不允许拖延
D’où elle vient
« C’est une situation où pas un instant ne peut être perdu, et vous trouvez encore le moyen de plaisanter sur le compte d’un mort! »
这是刻不可缓的时候，还要拿死人取笑哩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour souligner une urgence absolue; registre soutenu ou administratif.
Exemples
救援工作刻不可缓，所有人员必须马上出发。
Jiùyuán gōngzuò kè bù kě huǎn, suǒyǒu rényuán bìxū mǎshàng chūfā.
Les opérations de secours sont urgentes et tout le personnel doit partir immédiatement.
控制疫情刻不可缓，医院正在增加床位。
Kòngzhì yìqíng kè bù kě huǎn, yīyuàn zhèngzài zēngjiā chuángwèi.
La maîtrise de l’épidémie ne souffre aucun retard; les hôpitaux augmentent leurs capacités d’accueil.
这个项目下周就要验收，修改方案刻不可缓。
Zhège xiàngmù xià zhōu jiù yào yànshōu, xiūgǎi fāng'àn kè bù kě huǎn.
Le projet doit être réceptionné la semaine prochaine; il faut modifier le plan sans délai.