刺股读书
cì gǔ dú shū
se piquer la cuisse et étudier
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer à ses études avec une grande assiduité et beaucoup d’efforts.
比喻刻苦攻读。
D’où elle vient
« Su Qin lisait et avait envie de dormir ; il prit alors une alène et se piqua lui-même à la cuisse. » Extrait des Stratégies des Royaumes combattants, section « Qin I ».
《战国策·秦策一》：“（苏秦）读书欲睡，引锥自刺其股。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un travail scolaire particulièrement acharné. Le registre est soutenu et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
为了通过考试，他每天刺股读书，几乎没有休息时间。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā měitiān cì gǔ dú shū, jīhū méiyǒu xiūxi shíjiān.
Pour réussir l’examen, il étudie avec acharnement chaque jour et n’a presque pas de temps de repos.
老师希望学生努力学习，但不必真的刺股读书。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng nǔlì xuéxí, dàn bù bì zhēn de cì gǔ dú shū.
Le professeur souhaite que les élèves travaillent sérieusement, mais pas qu’ils se torturent réellement pour étudier.
她靠着刺股读书的精神，终于考上了理想的大学。
Tā kàozhe cì gǔ dú shū de jīngshén, zhōngyú kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué.
Grâce à sa persévérance dans les études, elle a finalement été admise dans l’université de ses rêves.