刳脂剔膏
kū zhī tī gāo
extraire la graisse et gratter le suif
Ce que l’expression veut dire
Exploiter quelqu’un avec une cruauté extrême et le dépouiller sans relâche.
比喻残酷地剥削。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme épithète ou complément circonstanciel pour dénoncer une exploitation impitoyable. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
工人说，老板长期刳脂剔膏，大家已经无法生活。
Gōngrén shuō, lǎobǎn chángqī kū zhī tī gāo, dàjiā yǐjīng wúfǎ shēnghuó.
Les ouvriers disent que leur patron les exploite depuis si longtemps qu’ils ne peuvent plus vivre normalement.
一些平台刳脂剔膏地收取各种费用，引起用户不满。
Yìxiē píngtái kū zhī tī gāo de shōuqǔ gèzhǒng fèiyòng, yǐnqǐ yònghù bùmǎn.
Certaines plateformes prélèvent des frais de manière abusive, ce qui mécontente les utilisateurs.
这项政策不能让小商户受到刳脂剔膏式的压榨。
Zhè xiàng zhèngcè bù néng ràng xiǎo shānghù shòudào kū zhī tī gāo shì de yāzhà.
Cette politique ne doit pas conduire à une exploitation impitoyable des petits commerçants.
在旧社会，由于地主豪绅无休止的刳脂剔膏，人民的生活十分困苦。
Dans l’ancienne société, l’exploitation incessante des propriétaires terriens et des notables plongeait le peuple dans la misère.