刮地以去
guā dì yǐ qù
gratter le sol pour tout emporter
Ce que l’expression veut dire
Racler jusqu’à la moindre ressource. L’expression dénonce les fonctionnaires corrompus qui extorquent par tous les moyens les biens de la population.
把地皮都刮走了。比喻贪官污吏千方百计地搜刮人民的财产。
D’où elle vient
« Les chevaux sont amaigris et les hommes de service meurent de faim ; le gouverneur provincial ne renonce pas à la moindre parcelle pour nous venir en aide. Maintenant qu’il a tout raclé jusqu’au sol, que pouvons-nous encore espérer ? » Extrait du Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie de Cheng Ye ».
马瘠士饥死，刺史不弃毫发恤吾急，今刮地以去，吾等何望。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre fortement péjoratif, à propos de fonctionnaires ou d’exploiteurs qui dépouillent la population.
Exemples
当地百姓指责贪官刮地以去，连救灾款也不放过。
Dāngdì bǎixìng zhǐzé tānguān guā dì yǐ qù, lián jiùzāi kuǎn yě bú fàngguò.
Les habitants accusent les fonctionnaires corrompus de tout piller, jusqu’aux fonds destinés aux secours.
历史上有些官员刮地以去，百姓生活十分困苦。
Lìshǐ shàng yǒuxiē guānyuán guā dì yǐ qù, bǎixìng shēnghuó shífēn kùnkǔ.
Dans l’histoire, certains fonctionnaires dépouillaient entièrement la population, qui vivait dans une grande misère.
新闻曝光了这名商人的做法，网友批评他刮地以去。
Xīnwén bàoguāng le zhè míng shāngrén de zuòfǎ, wǎngyǒu pīpíng tā guā dì yǐ qù.
Après la révélation de ses pratiques par la presse, les internautes ont reproché à cet homme d’affaires de tout accaparer.