别有心肝
bié yǒu xīn gān
avoir un autre cœur et un autre foie
Ce que l’expression veut dire
Avoir d’autres calculs ou intentions cachées. L’expression suggère souvent une arrière-pensée.
指另有打算和企图。犹别有肺肠。
D’où elle vient
« Malgré ce que vous dites, je continue de penser que ceux qui font le commerce des lingots et des emprunts publics ont d’autres intentions ! » — Mao Dun, La veille de la tempête, chapitre 3.
尽管你那么说，我总以为做标金做公债的人们别有心肝！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un contexte critique ou soupçonneux, pour indiquer qu’une personne poursuit un objectif inavoué.
Exemples
他表面上支持这个计划，实际上别有心肝。
Tā biǎomiàn shàng zhīchí zhège jìhuà, shíjì shàng bié yǒu xīn gān.
En apparence, il soutient ce projet, mais il a en réalité une arrière-pensée.
老板突然提高奖金，大家都觉得他别有心肝。
Lǎobǎn tūrán tígāo jiǎngjīn, dàjiā dōu juéde tā bié yǒu xīn gān.
Le patron a soudain augmenté les primes, et tout le monde pense qu’il a une idée derrière la tête.
她主动帮我联系记者，恐怕是别有心肝。
Tā zhǔdòng bāng wǒ liánxì jìzhě, kǒngpà shì bié yǒu xīn gān.
Elle m’a proposé spontanément de contacter un journaliste ; elle a probablement une arrière-pensée.