别无二致
bié wú èr zhì
ne pas avoir une seconde différence
Ce que l’expression veut dire
Il est impossible de distinguer la différence entre deux choses. Elles sont entièrement identiques.
指区分不出两者的差别。
D’où elle vient
« Les paysages du Jiangxi sont d’une grande banalité. Ils ne diffèrent en rien de ceux que l’on voit le long du Yangzi. » Extrait de Haïtai, « Xujia bu », de Guo Moruo.
江西境内的风物，太平淡无奇了。这儿和长江沿岸所见到的别无二致。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre neutre, pour souligner une identité complète.
Exemples
这两家餐厅的菜单别无二致。
Zhè liǎng jiā cāntīng de càidān bié wú èr zhì.
Les menus de ces deux restaurants sont identiques.
两份报告的主要结论别无二致。
Liǎng fèn bàogào de zhǔyào jiélùn bié wú èr zhì.
Les principales conclusions des deux rapports sont identiques.
他们穿着相同的校服，看上去别无二致。
Tāmen chuānzhe xiāngtóng de xiàofú, kàn shàngqu bié wú èr zhì.
Ils portent le même uniforme scolaire et semblent identiques.
两件作品别无二致，让人难以区分。
Les deux œuvres ne diffèrent en rien l’une de l’autre, si bien qu’il est difficile de les distinguer.