别具手眼
bié jù shǒu yǎn
posséder d’autres mains et d’autres yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vision et des méthodes originales.
指具有独到的眼光和手法。
D’où elle vient
« Dexhui, dans le domaine de Du Fu, possède une vision et des méthodes originales. » Extrait d’une préface de Qian Qianyi, époque des Qing.
德水于杜，别具手眼。
Quand l’employer
S’emploie de manière généralement élogieuse pour souligner l’originalité et l’habileté d’une personne. Fonctionne comme prédicat ou épithète.
Exemples
这位设计师别具手眼，把普通的房子改得很有特色。
Zhè wèi shèjìshī bié jù shǒu yǎn, bǎ pǔtōng de fángzi gǎi de hěn yǒu tèsè.
Ce designer a une approche très personnelle et a transformé une maison ordinaire en un lieu plein de caractère.
她分析新闻的角度别具手眼，老师很欣赏。
Tā fēnxī xīnwén de jiǎodù bié jù shǒu yǎn, lǎoshī hěn xīnshǎng.
Son angle d’analyse de l’actualité est original et très pertinent ; le professeur l’apprécie beaucoup.
这家小餐馆别具手眼，连菜单设计也很特别。
Zhè jiā xiǎo cānguǎn bié jù shǒu yǎn, lián càidān shèjì yě hěn tèbié.
Ce petit restaurant a une identité très originale, jusque dans la conception de sa carte.
他在这个问题上别具手眼。
« Dans cette question, il fait preuve d’une vision et de méthodes originales. »