利灾乐祸
lì zāi lè huò
profiter du malheur, se réjouir du malheur
Ce que l’expression veut dire
Se réjouir du malheur d’autrui.
见到别人遭受灾祸反而高兴。
D’où elle vient
À la tombée de la nuit, les soldats du Nord contournèrent la montagne par l’arrière et attaquèrent l’armée de Gan ; Yin Yu leur fit face. Zeng Quan, Hu Yu, Xie Yun et Zeng Yu s’enfuirent les premiers, tandis que Yin Yu mourut. Le général Zhang, posté sur l’autre rive, ne décocha pas une seule flèche : il semblait se réjouir du malheur d’autrui. Préface du poème « Hommage aux Cinq Arbres », de Wen Tianxiang, époque des Song.
至晚，北兵绕山后薄赣军，尹玉当之。曾全、胡遇、谢云、曾玉先遁走，尹玉死焉。张提军隔岸，不发一矢，有利灾乐祸之心。
Quand l’employer
S’emploie de manière péjorative pour décrire une personne dépourvue de bienveillance. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
看到竞争对手失败，他不但不安慰，反而利灾乐祸。
Kàndào jìngzhēng duìshǒu shībài, tā bùdàn bù ānwèi, fǎn'ér lì zāi lè huò.
En voyant son concurrent échouer, il ne l’a pas réconforté et s’est au contraire réjoui de son malheur.
面对受灾群众，我们应该提供帮助，不能利灾乐祸。
Miànduì shòuzāi qúnzhòng, wǒmen yīnggāi tígōng bāngzhù, bùnéng lì zāi lè huò.
Face aux sinistrés, nous devons apporter notre aide et non nous réjouir de leur malheur.
网上有些评论过于利灾乐祸，引起了很多人的反感。
Wǎngshàng yǒuxiē pínglùn guòyú lì zāi lè huò, yǐnqǐ le hěnduō rén de fǎngǎn.
Certains commentaires en ligne se réjouissent excessivement du malheur d’autrui, ce qui suscite le rejet de nombreuses personnes.