利惹名牵
lì rě míng qiān
être attiré par le profit et retenu par la renommée
Ce que l’expression veut dire
Être séduit et entravé par la recherche du profit et de la renommée. L’expression souligne l’emprise des intérêts personnels et de la réputation.
指为名利所诱惑羁绊。亦作“利绾名牵”。
D’où elle vient
« En ces années-là, j’étais attiré par le profit et retenu par la renommée. » Source : Zhang Kedu, « La Complainte de Xiangfei : Goûter aux loisirs », chanson de la dynastie Yuan.
相当年利惹名牵。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’applique à une personne prisonnière de ses ambitions.
Exemples
他年轻时利惹名牵，后来才决定过一种简单的生活。
Tā niánqīng shí lì rě míng qiān, hòulái cái juédìng guò yì zhǒng jiǎndān de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il était prisonnier du profit et de la renommée ; ce n’est que plus tard qu’il a décidé de mener une vie simple.
如果一直利惹名牵，就很难专心做好研究。
Rúguǒ yīzhí lì rě míng qiān, jiù hěn nán zhuānxīn zuò hǎo yánjiū.
Si l’on reste constamment prisonnier de la recherche du profit et de la renommée, il est difficile de se concentrer sur la recherche.
她不愿利惹名牵，只想安静地完成自己的作品。
Tā bù yuàn lì rě míng qiān, zhǐ xiǎng ānjìng de wánchéng zìjǐ de zuòpǐn.
Elle ne veut pas se laisser entraver par le profit et la renommée ; elle souhaite seulement achever son œuvre tranquillement.