判若黑白
pàn ruò hēi bái
distinct comme le noir et le blanc
Ce que l’expression veut dire
Distinguer les choses aussi clairement que le noir et le blanc. Décrit des limites nettes, qui prêtent difficilement à confusion.
判：区别。像黑白那样区分得清清楚楚。形容界限清楚，不易混淆。
D’où elle vient
La valeur supérieure ou inférieure, l’élégance ou la vulgarité d’un texte se distinguent comme le noir et le blanc ; pourtant, les lettrés restent attachés à leurs habitudes et ne savent pas discerner. (Fang Bao, « Postface au texte commémoratif dédié à Pei Taichang »)
夫文之高下雅俗，判若黑白，学者犹安于习见，而莫知别择。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression souligne une séparation nette entre deux catégories, positions ou situations.
Exemples
在这件事上，对与错判若黑白，大家没有必要争论太久。
Zài zhè jiàn shì shàng, duì yǔ cuò pàn ruò hēi bái, dàjiā méiyǒu bìyào zhēnglùn tài jiǔ.
Dans cette affaire, le vrai et le faux sont distincts comme le noir et le blanc ; il n’est pas nécessaire de discuter si longtemps.
经过调查，事实和网上的传言已经判若黑白。
Jīngguò diàochá, shìshí hé wǎngshàng de chuányán yǐjīng pàn ruò hēi bái.
Après l’enquête, les faits et les rumeurs en ligne se sont révélés nettement différents.
这两种学习方法的效果判若黑白，学生们很快就看出了差别。
Zhè liǎng zhǒng xuéxí fāngfǎ de xiàoguǒ pàn ruò hēi bái, xuéshēngmen hěn kuài jiù kàn chū le chābié.
Les effets de ces deux méthodes d’apprentissage sont radicalement différents, et les étudiants l’ont vite constaté.
唐肃宗未奉明皇之命，今殿下系亲受皇上之命，判若黑白，岂可混同。
L’empereur Suzong des Tang n’avait pas reçu l’ordre de l’empereur Ming, tandis que Votre Altesse a reçu directement l’ordre de l’empereur actuel : les deux situations sont distinctes comme le noir et le blanc ; comment pourrait-on les confondre ?
清·夏敬渠《野叟曝言》第一百十四回