初露头角
chū lù tóu jiǎo
montrer pour la première fois la pointe de sa corne
Ce que l’expression veut dire
Commencer tout juste à manifester ses capacités ou son talent.
比喻刚刚显示出能力或才干。
D’où elle vient
« On raconte que les pivoines de Luoyang étaient encore inconnues avant les Sui et qu’elles commencèrent à se faire remarquer sous les Tang. » Tiré de Zhou Dejing, Huacheng Luoyang shang mudan, « Admirer les pivoines de Luoyang dans la cité des fleurs ».
相传洛阳牡丹在隋前还是默默无闻的，到唐朝初露头角。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour évoquer une première manifestation de compétence. Connotation généralement positive.
Exemples
这位年轻设计师刚刚初露头角，就得到了公司的重视。
Zhè wèi niánqīng shèjìshī gānggāng chū lù tóu jiǎo, jiù dédào le gōngsī de zhòngshì.
Cette jeune designer commence à peine à se faire remarquer et l’entreprise lui accorde déjà de l’importance.
他在校队里初露头角，后来参加了省里的比赛。
Tā zài xiàoduì lǐ chū lù tóu jiǎo, hòulái cānjiā le shěng lǐ de bǐsài.
Il s’est d’abord fait remarquer dans l’équipe de l’école, puis a participé à une compétition provinciale.
这项新技术在市场上初露头角，还需要时间检验。
Zhè xiàng xīn jìshù zài shìchǎng shàng chū lù tóu jiǎo, hái xūyào shíjiān jiǎnyàn.
Cette nouvelle technologie commence à se distinguer sur le marché, mais elle doit encore faire ses preuves.
我们这支球队初露头角就打败了国家一级球队。
Notre équipe, dès ses premiers succès, a battu une équipe nationale de première division.