初生之犊不惧虎
chū shēng zhī dú bù jù hǔ
Le jeune veau ne craint pas le tigre
Ce que l’expression veut dire
Les jeunes gens qui connaissent encore peu le monde osent parler et agir sans crainte. L’expression souligne leur audace, parfois teintée d’inexpérience.
比喻阅世不深的青年人敢说敢干，无所畏惧。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Le jeune veau ne craint pas le tigre.” Même si mon père tuait cet homme, ce ne serait qu’un petit soldat des contrées occidentales ; s’il arrivait un malheur, cela ne respecterait pas la mission confiée par notre oncle. »
俗云：‘初生之犊不惧虎。’父亲纵然斩了此人，只是西羌一小卒耳；倘有疏虞，非所以重伯父之托也。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou légèrement critique, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome à propos de jeunes gens audacieux.
Exemples
这个刚毕业的年轻人初生之犊不惧虎，主动承担了最难的任务。
Zhè ge gāng bì yè de nián qīng rén chū shēng zhī dú bù jù hǔ, zhǔ dòng chéng dān le zuì nán de rèn wu.
Ce jeune diplômé, audacieux et sans peur, a pris l’initiative d’assumer la tâche la plus difficile.
他第一次参加辩论，真有初生之犊不惧虎的气势。
Tā dì yī cì cān jiā biàn lùn, zhēn yǒu chū shēng zhī dú bù jù hǔ de qì shì.
Pour son premier débat, il avait vraiment l’audace d’un jeune qui ne craint rien.
这些年轻球员初生之犊不惧虎，在强队面前也敢于进攻。
Zhè xiē nián qīng qiú yuán chū shēng zhī dú bù jù hǔ, zài qiáng duì miàn qián yě gǎn yú jìn gōng.
Ces jeunes joueurs, pleins d’audace, osent attaquer même face aux meilleures équipes.
真是初生之犊不惧虎，我刘国栋就是一只虎，哼，连虎也得惧我三分的！
C’est vraiment le jeune veau qui ne craint pas le tigre ! Moi, Liu Guodong, je suis un tigre ; même les tigres doivent me craindre un peu !
靳以《众神》