创巨痛仍
chuàng jù tòng réng
une blessure immense, une douleur persistante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une blessure profonde qui entraîne une douleur et un deuil durables.
指创伤深重而悲痛长久。亦作“创钜痛仍”。
D’où elle vient
« Une blessure immense, une douleur persistante, il pousse des cris vers la voûte céleste. » Liu Zongyuan, « Inscription de la porte de la piété filiale du district d'Anfeng, préfecture de Shouzhou »
创巨痛仍，号于穹旻。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer de lourdes pertes et une souffrance prolongée.
Exemples
这场灾难让许多人创巨痛仍，久久不能恢复平静。
Zhè chǎng zāinàn ràng xǔduō rén chuàng jù tòng réng, jiǔjiǔ bù néng huīfù píngjìng.
Cette catastrophe a profondément meurtri de nombreuses personnes, qui n'ont pas retrouvé la sérénité depuis longtemps.
老工厂被拆除后，工人们创巨痛仍，对这段历史难以释怀。
Lǎo gōngchǎng bèi chāichú hòu, gōngrénmen chuàng jù tòng réng, duì zhè duàn lìshǐ nányǐ shìhuái.
Après la démolition de l'ancienne usine, les ouvriers sont restés profondément meurtris et n'ont pas réussi à se défaire de ce souvenir.
亲人突然离世，使这个家庭创巨痛仍。
Qīnrén tūrán líshì, shǐ zhège jiātíng chuàng jù tòng réng.
La mort soudaine d'un proche a laissé cette famille dans une douleur durable.
风停树静，空悲一命于下泉；创巨痛仍，长感孤生于万里。
« Le vent s'est arrêté, les arbres sont silencieux, et je pleure en vain une vie dans les Sources Jaunes ; une blessure immense, une douleur persistante, je garderai longtemps le sentiment de cette existence solitaire à des milliers de lieues. » Qian Qianyi, « Décret conférant à titre posthume le titre de dame à la mère, Mme Luo »
清·钱谦益《母罗氏加赠夫人制》