创家立业
chuàng jiā lì yè
fonder une famille, établir une activité
Ce que l’expression veut dire
Fonder une famille et établir son propre foyer ou sa propre activité familiale.
立业：建立事业。成立家庭，建立家业。
D’où elle vient
« Il faut devenir un paysan honnête et respectueux des règles ; dans la société actuelle, c’est justement le bon moment pour fonder une famille et établir son foyer. » (le Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, troisième volume, chapitre 12, Lu Yao)
要做一个安分守己的农民，眼下这社会正是创家立业的好时候。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans le contexte de la vie familiale et matérielle, sans connotation particulière.
Exemples
大学毕业后，他打算先找工作，再创家立业。
Dàxué bìyè hòu, tā dǎsuàn xiān zhǎo gōngzuò, zài chuàngjiā lìyè.
Après l’université, il compte d’abord trouver un emploi, puis fonder une famille et établir son foyer.
父母希望女儿在大城市创家立业，但也尊重她的选择。
Fùmǔ xīwàng nǚ'ér zài dà chéngshì chuàngjiā lìyè, dàn yě zūnzhòng tā de xuǎnzé.
Les parents espèrent que leur fille fondera sa famille et s’établira dans une grande ville, mais ils respectent aussi son choix.
经过多年努力，这对夫妻终于在这里创家立业。
Jīngguò duō nián nǔlì, zhè duì fūqī zhōngyú zài zhèlǐ chuàngjiā lìyè.
Après des années d’efforts, ce couple a enfin fondé sa famille et établi son foyer ici.