刓方为圆，常度未替
wán fāng wéi yuán，cháng dù wèi tì
rogner le carré pour en faire un cercle, la règle habituelle n’a pas changé
Ce que l’expression veut dire
Réduire une forme carrée pour en faire une forme ronde, sans que l’ordre habituel change. Se dit, par métaphore, des principes justes qui ne sont pas modifiés par les agissements de personnes malhonnêtes qui inversent le vrai et le faux.
刓：削；常度：平时的状态；替：更换。把方的削成圆的，但平时的状态没有改变。比喻正常的法则不会因奸人颠倒是非而改变。
D’où elle vient
« Je rognerai le carré pour en faire un cercle, mais la règle habituelle n’aura pas changé. » Source : Qu Yuan, « La Tristesse de la séparation », dans les Neuf Chants.
刓方以为圜兮，常度未替。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire ou soutenu pour affirmer la permanence d’un principe ou d’une règle. La connotation est généralement affirmative.
Exemples
舆论一时变化很大，但事情的基本事实并没有改变，真是刓方为圆，常度未替。
Yúlùn yìshí biànhuà hěn dà, dàn shìqing de jīběn shìshí bìng méiyǒu gǎibiàn, zhēn shì wán fāng wéi yuán, cháng dù wèi tì.
L’opinion publique a beaucoup changé pendant un temps, mais les faits fondamentaux n’ont pas changé : les apparences varient, la règle de fond demeure.
即使有人散布谣言，公司的规章也不会因此改变，可谓刓方为圆，常度未替。
Jíshǐ yǒurén sànbù yáoyán, gōngsī de guīzhāng yě bú huì yīncǐ gǎibiàn, kěwèi wán fāng wéi yuán, cháng dù wèi tì.
Même si certains répandent des rumeurs, le règlement de l’entreprise ne changera pas pour autant ; les manœuvres n’altèrent pas les principes.
历史事实不会因网络上的争论而消失，这正是刓方为圆，常度未替。
Lìshǐ shìshí bú huì yīn wǎngluò shàng de zhēnglùn ér xiāoshī, zhè zhèng shì wán fāng wéi yuán, cháng dù wèi tì.
Les faits historiques ne disparaîtront pas à cause des débats en ligne ; les controverses ne changent pas la réalité fondamentale.
Caractère par caractère
- 刓 wán tailler ; élaguer ; couper ; ajuster
- 方 fāng direction; côté; méthode; moyen; carré; en ce...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 圆 yuán cercle; rond; sphérique; circulaire; réaliser...
- 常 cháng souvent; fréquemment; ordinaire; commun...
- 度 dù mesure; capacité; degré; règle; régler; passer
- 未 wèi ne pas; pas encore;
- 替 tì remplacer; substituer; pour; à la place de; de...