分风劈流
fēn fēng pǐ liú
fendre le vent, fendre le courant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de parler directe, nette et énergique.
比喻说话干脆而有力量。
D’où elle vient
« Yan Gong est vraiment franc et agréable ; ses paroles sont vraiment nettes et vigoureuses, alors nous pouvons considérer la décision comme prise. » (Qing, Zhang Hong, Xu Niehai hua, Suite des Fleurs dans la mer des péchés, chapitre 42)
燕公真爽快，真是分风劈流的话，我们就算决定了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour louer une parole franche et résolue.
Exemples
经理分风劈流地说出了公司的新计划。
Jīnglǐ fēn fēng pǐ liú de shuō chū le gōngsī de xīn jìhuà.
Le directeur a exposé le nouveau plan de l’entreprise avec beaucoup de netteté et d’énergie.
她的发言分风劈流，没有一句多余的话。
Tā de fāyán fēn fēng pǐ liú, méiyǒu yí jù duōyú de huà.
Son intervention était directe et énergique, sans un mot de trop.
这位记者分风劈流地指出了报道中的问题。
Zhè wèi jìzhě fēn fēng pǐ liú de zhǐchū le bàodào zhōng de wèntí.
Ce journaliste a relevé les problèmes du reportage avec une grande franchise.
燕公真爽快，真是分风劈流的话，我们就算决定了。（《续孽海花》第四十二回）
« Yan Gong est vraiment franc et agréable ; ses paroles sont nettes et vigoureuses, alors nous pouvons considérer la décision comme prise. » (Suite des Fleurs dans la mer des péchés, chapitre 42)