分陕之重
fēn shǎn zhī zhòng
la lourde charge de Shan
Ce que l’expression veut dire
Shan était un ancien nom géographique correspondant à une région située aujourd’hui autour de Sanmenxia, dans le Henan ; zhong signifie ici une lourde responsabilité. L’expression désigne la mission confiée par la cour à de hauts dignitaires chargés d’administrer un territoire.
陕：古地名，今河南省三门峡市一带；重：重任。指周成王时，周公、召公分陕而治。后指朝廷对守土重臣的委任
D’où elle vient
« À l’époque du roi Cheng, le duc Shao était l’un des trois hauts dignitaires. À l’ouest de Shan, le duc Shao en avait la charge ; à l’est de Shan, le duc Shao en avait la charge. » — Sima Qian, Shiji, « Maison du duc Shao de Yan » (Mémoires historiques)
其在成王时，召公为三公。自陕以西，召公主之；自陕以东，召公主之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre historique et administratif, à propos d’une haute mission confiée par le pouvoir central.
Exemples
这位大臣受分陕之重，负责管理西部几个重要地区。
Zhè wèi dàchén shòu fēn shǎn zhī zhòng, fùzé guǎnlǐ xībù jǐ ge zhòngyào dìqū.
Ce haut fonctionnaire s’est vu confier la lourde mission d’administrer plusieurs régions importantes de l’ouest.
史书常用分陕之重来形容朝廷对地方重臣的信任。
Shǐshū cháng yòng fēn shǎn zhī zhòng lái xíngróng cháotíng duì dìfāng zhòngchén de xìnrèn.
Les ouvrages historiques emploient souvent cette expression pour décrire la confiance de la cour envers les hauts responsables locaux.
他能够承担分陕之重，说明皇帝十分器重他的能力。
Tā nénggòu chéngdān fēn shǎn zhī zhòng, shuōmíng huángdì shífēn qìzhòng tā de nénglì.
Le fait qu’il puisse assumer une telle responsabilité montre que l’empereur estimait beaucoup ses compétences.
晋·陶潜《晋故征西大将军长史孟府君传》：“太尉颖川庾亮，以帝舅民望，受分陕之重，镇武昌，并领江州。”
Tao Yuanming, « Biographie de Meng Fuzhun, ancien grand commandant en chef chargé de la conquête de l’Ouest » : « Le grand commandant Yu Liang, s’appuyant sur son statut d’oncle de l’empereur et sur son prestige auprès du peuple, reçut la lourde charge de Shan, établit son commandement à Wuchang et prit également la direction de Jiangzhou. »